Este blog se traslada

Hemos creado un portal y continuamos nuestro trabajo en puntodefuga.org

SOLIDARIDAD CON GABRIEL POMBO DA SILVA

Peticion urgente para mandar cartas de protesta a la carcel de Aachen en contra del aislamiento continuo del compañero Gabriel Pombo da Silva,
condenado a 13 años de carcel en el jucio de los "Aachen-4", necesita nuestra solidaridad.
Se supone que los autoridades alemanes quieren aislar a Gabriel aun mas que antes! Para recuerdar: Desde su detencion + encarcelamiento (28 de Junio 2004) en la carcel de Aachen (Alemierda) tiene que estar 23 horas al dia en la celda, casi aislado de cualquier persona dentro, cuatro veces al mes puede tener una visita de 45 minutos.
Ahora pasó que tambien "desapareciron" cartas enviados de / a el, sellos enviados desde fuera NO fueron entregados a Gabriel asi como CD' s y libros fueron confiscados por las autoridades de la carcel. Antes inciaron confiscar el dinero de su cuenta de prision, asi lo unico que puede compar con un minimo de dinero es de la cantina de prisión...
Quienes conocen a Gabriel saben lo que significa ser incapaz de leer o comunicar para el compañero, como demuestra lo que escribio el mismo en una carta reciente: "...leer me ha sacado fuera de 14 años de tortura de todo tipo..., me ha salvado de la misantropia y de la locura... ¿Que quieren de mi?
¿Creen que si me cortan los fuentes de la cultura, del arte, de los sentimientos, relaciones...de cuales bebo, me pueden convertir en un tipo "mummy" (momia), como ellos son?
¿Estan olvidando que la memoria, el razonamiento,... no se queman en la estaca del fuego como pensaron en los tiempos de la torquemada del inquisitor, o de Goebbels y sus quemadas de libros en el alemania fascista?
Gabriel tiene, como cualquier prisionero, como cualquier ser humano, una necesidasd profunda para el contacto social, para la comunicacion, para la participacion en la vida social y el debate politico. El sistema existente del poder y ansia es mas y mas dirigido hacia la destruccion de la individualidad, del social, de la conciencia. Evidentemente esto es valido para el sistema de prisiones.
Los intentos de aislar a Gabriel apuntan claramente a la destruccion de su personalidad y identidad politica.
Esto hay que frenar!
Pedimos de enviar cartas, faxes y e-mails a la carcel de Aachen , esto es el minimo que se puede hacer aqui y ahora.
Debajo de la direccion de la carcel hay una carta de ejemplo (en aleman) que se puede utilizar.
SOLIDARIDAD CON GABRIEL Y TODXS LXS PRESXS EN LUCHA
STOP AISLAMIENTO = TORTURA
ABC-CNA



solidarity with Gabriel Pombo da Silva

Urgent appeal to send protest letters to the prison of
Aachen against the continuing isolation of Gabriel
Pombo da Silva


Gabriel Pombo Da Silva, sentenced to 13 years of
imprisonment in the ‘Aachen4‘-trial, asks for our
solidarity.
It seems that the German authorities want to isolate
Gabriel even more than before. To remind: since his
imprisonment at the end of June 2004 in the prison of
Aachen, Germany, he spends 23 hours a day alone in a
cell, quasi isolated from everyone inside, four times
a month he can have a visit of 45 minutes… . Now it
appears that also letters from and to him ‘disappear’,
that post stamps send to him from outside are not
handed over, that books and cd’s are kept by the
prison. Before, they had arranged that money on his
prison account is confiscated, so that he is only left
with the strict minimum to buy from the prison
cantine…


Those who know Gabriel know what it means for him not
to be able to read and to communicate; as he writes
himself in a recent letter:
(…) “reading has pulled me out of 14 years of torture
of all kinds…, has saved me from misanthropy and
madness… . What do they want from me? Do they believe
that by cutting me of from the sources of culture,
art, sentiments, relationships, … from which I drink,
they can convert me in the kind of ‘mummy’ such as
they are? Do they forget that Memory, memories,
reasonings, … do not burn at the fire stake as was
thought in the time of Torquemada the Inquisitor, or
of Goebbels and his book burnings in fascist
Germany…?”

Gabriel has, just as every prisoner, just as every
human being, a profound need for social contact, for
communication, for participation in social life and
political debate. The existing system of power and
greed is more and more directed towards the
destruction of this, of individuality, of the social,
of consciousness. This goes evidently – cause so
drastically – for the prison system. .

The attempts to isolate Gabriel more and more aim
clearly at the destruction of his personality and
political identity. They must be stopped. We ask you
all to send letters, faxes, emails to the prison of
Aachen. It is the least what can be done now and
direct. Below the addresses of the prison of Aachen
and an example letter (in german) you can use if you
want.

Solidarity with Gabriel and all prisoners in struggle!
Stop isolation torture!



___________



Absender


JVA Aachen
Dr. Hans-Joachim Gries
Krefelder Str. 251
52070 Aachen


Ort, Datum


Sehr geehrter Herr Dr. Hans-Joachim Gries,

unser Freund Gabriel Pombo Da Silva sitzt nunmehr seit
Ende Juni 2004 in der JVA Aachen ein. Das ist ein Fakt
den sie kennen, genauso wie Ihnen die Fakt bekannt
ist, dass er 23 Stunden in einer Zelle eingesperrt
ist. Doch diese Isolation reicht Ihnen offensichtlich
nicht.

Sie händigen die Bücher nicht aus, die Gabriel Pombo
Da Silva von Freunden und Freundinnen geschickt
bekommt, genauso wenig die für ihn zugesandten CDs.
Sie halten Briefe zurück; die die reingehen, als auch
die die rausgehen sollen. Sie stehlen Briefmarken aus
den Postsendungen die an Gabriel Pombo Da Silva gehen.

Glauben Sie tatsächlich damit den Willen und die
politische Persönlichkeit unseres Freundes brechen zu
können? Dann werden wir Ihnen hiermit mitteilen
müssen, dass das ein Irrglauben Ihrerseits ist.

Wir fordern von Ihnen:

- Herausgabe der Bücher, die an Gabriel Pombo
geschickt worden sind und geschickt werden
- Herausgabe der CDs , die an Gabriel Pombo Da
Silva geschickt wurden und geschickt werden
- Weiterleitung der Briefe an Gabriel Pombo Da
Silva inklusive der Briefmarken und sonstigen
„Einlagen“
- Weiterleitung der Briefe die Gabriel Pombo Da
Silva schreibt, und zwar an die Adressaten für die sie
vorgesehen sind!

Sie schaffen es nicht unseren Freund von uns zu
isolieren. Ihre Mauern, Ihre Bewacher, Ihre Schikanen
helfen Ihnen da gar nicht!


Hochachtungsvoll….





Telefon: 0241 9173-0
Fax: 0241 9173-273
E-mail: poststelle@jva-aachen.nrw.de